-
1 be in the public domain
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: быть общеизвестными о сведениях2) Сахалин Р: быть общеизвестными (о сведениях)Универсальный англо-русский словарь > be in the public domain
-
2 berichtet
гл.общ. доложенный, сообщённый, содержащийся в корреспонденции (о сведениях), содержащийся в отчёте (о сведениях) -
3 przeciec
przecie|c\przeciecknie/\przecieccze, \przecieckł сов. 1. протечь;2. перен. просочиться (о сведениях etc.)* * *przecieknie / przeciecze, przeciekł сов.1) проте́чь2) перен. просочи́ться (о сведениях и т. п.)Syn: -
4 przeciekać
глаг.• просачиваться• протекать• процеживать• течь• фильтровать* * *несов. 1. протекать;2. перен. просачиваться (о сведениях etc.)* * *несов.1) протека́ть2) перен. проса́чиваться (о сведениях и т. п.) -
5 секретно
нареч. secretly, covertly, in secretсекретн|о - in confidence, confidential;
совершенно ~ in strict confidence, strictly confidential;
~ый secret;
(о сведениях, изданиях тж.) classified;
~ документ secret/classified document;
~ая работа secret work.Большой англо-русский и русско-английский словарь > секретно
-
6 berichtet
1. 2. part adjсообщённый, доложенный; содержащийся в отчёте ( в корреспонденции) ( о сведениях) -
7 unvollständig
adjнеполный (напр., о сведениях) -
8 просочиться
сов.1) rezumarse, (in) filtrarse ( un líquido)2) разг. ( проникнуть) infiltrarse, penetrar vt; transpirar vi, rezumarse (о сведениях, слухах); cundir vi ( распространиться) -
9 divulgazione
f1) обнародование, оглашение; разглашение; распространениеdivulgazione vietata — не подлежит оглашению (о документах, сведениях) -
10 divulgazione
divulgazióne f 1) обнародование, оглашение; разглашение; распространение divulgazione vietata -- не подлежит оглашению (о документах, сведениях) 2) популяризация film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм -
11 nozionistico
-
12 divulgazione
divulgazióne f́ 1) обнародование, оглашение; разглашение; распространение divulgazione vietata — не подлежит оглашению (о документах, сведениях) 2) популяризация film di divulgazione scientifica — научно-популярный фильм -
13 nozionistico
-
14 media plan
рекл. медиаплан (план использования различных средств распространения рекламы в ходе данной рекламной кампании; включает расписание появления рекламных объявлений в различных средствах информации на конкретный промежуток времени с указанием расценок, продолжительности размещаемой рекламы, часто появления определенных сообщений и т. д.; составляется на основе данных социологических исследований о частоте просмотра телепрограмм, прослушивания радиопрограмм, сведениях о популярности различных изданий различных групп населения)See:* * ** * *письменный план, в котором определяется, каким образом компания предполагает расходовать средства на рекламу, в т. ч. как они будут поделены между различными информационными средствами, а также сроки публикации рекламы -
15 Property Misdescription Act
Общая лексика: Закон о ложных сведениях о реализуемом имуществе (Британия 1991)Универсальный англо-русский словарь > Property Misdescription Act
-
16 allegation upon information and belief
Универсальный англо-русский словарь > allegation upon information and belief
-
17 colophon date
1) Общая лексика: дата, приведённая в колофоне2) Полиграфия: дата, приведённая в выходных сведениях -
18 digest information
Экономика: разбираться в полученных сведениях -
19 hearsay
['hɪəseɪ]1) Общая лексика: известный по слухам, молва, основанный на слухах, слух2) Юридический термин: показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах, свидетельство, основанное на непроверенной информации или сведениях, полученных из вторых рук3) Кино: слухи4) Реклама: информация из вторых рук5) Американский английский: утка6) юр.Н.П. язычная молва -
20 second-hand
[ˌsekənd'hænd]1) Общая лексика: букинистический, бывший в употреблении, подержанный, полученный из вторых рук (о сведениях, новостях), секундная стрелка, из вторых рук, с чужого плеча (об одежде), секонд хэнд, бэушный2) Дипломатический термин: помощник, правая рука (начальника и т.п.), второстепенный, полученный не из первых рук (об информации)3) Банковское дело: б/у4) Деловая лексика: второразрядный, второсортный5) Макаров: заимствованный, неоригинальный, полученный не из первых рук (об информации и т.п.)
См. также в других словарях:
Автор в выходных сведениях издания — имя автора (авторов), т. е. инициалы имени (имени и отчества) и фамилия, либо полное имя (имя и отчество) и фамилия, либо псевдоним, приводят по ГОСТ 7.4 95 в именительном падеже с той полнотой, которая установлена самим автором. Сведения об… … Издательский словарь-справочник
Имена лиц, участвовавших в создании издания, в его выходных сведениях — ГОСТ 7.4 95 требует имена составителей, переводчиков, художников, рецензентов, членов редколлегии, авторов предисловий, вступительных статей, послесловий, комментариев, примечаний, редакторов, исполнителей полиграф. работ в улучшенных изданиях… … Издательский словарь-справочник
ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СВЕДЕНИЯХ ОБ ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ЕДИНОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕЕСТРЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ — согласно Федеральному закону «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 08.08.2001 № 129 ФЗ, – это: а) подписанное заявителем заявление о внесении в единый государственный реестр индивидуальных… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Беседа — газетно журнальный жанр, библиогр. описание которого зависит от объема материала, принадлежащего тому, кто ведет беседу, и формы указания авторов: 1. Если ведущий беседу лишь задает вопросы и преобладает текст ответов собеседника, а имя… … Издательский словарь-справочник
Автор в библиографической записи — сведения об авторе в библиогр. записи приводятся в ее заголовке и (или) в сведениях об ответственности. В заголовке записи имя автора ставят обязательно в библиогр. ссылках в случае: 1. Если у моноиздания не более трех авторов. Напр.: 2. Если это … Издательский словарь-справочник
Коллективный сборник — сборник произведений разных инд. авторов, в отличие от авт. сборника, составленного из произведений одного инд. автора или коллектива инд. авторов (И. Ильф и Е. Петров). Сборник может иметь общее заглавие, и тогда фамилии авторов на тит. л.… … Издательский словарь-справочник
Диалог — 1. Газетно журнальный жанр, при библиогр. описании которого в связи с введением в действие Изменения № 1 в ГОСТ 7.1 84 и ГОСТ 7.80 2000 в заголовке библиогр. записи Д. указывают теперь не имена двух трех участников Д., а имя только одного… … Издательский словарь-справочник
Интервью библиографическая запись — начинается заголовком с именем лица, у которого бралось интервью, а имя журналиста указывается в сведениях об ответственности. Напр.: Николаева О. Оксюморон, или Святость как категория свободы / Интервью вела М. Лохвицкая // Лит. газ. 1995. 24… … Издательский словарь-справочник
КОНТАМИНАЦИЯ — (от лат. contaminatio осквернение, заражение),малоупотребительный термин для обозначения момента заражения, т. е. внедрения в организм инфекта (см. Инфекция). В психиатрии термин К. обозначает неправильное сложение слов, когда начало или конец… … Большая медицинская энциклопедия
Заголовок библиографической записи — нач. элемент библиогр. записи, расположенный перед библиогр. описанием издания. Его назначение служить в библиогр. списке или библиогр. указателе средством упорядоченного расположения записей, а также инструментом их поиска. Правила составления З … Издательский словарь-справочник
Нотное издание — издание, осн. и главным материалом которого является нотная запись муз. произведения (произведений). ГОСТ 7.4 95 требует гос. номер доски специфический элемент выходных сведений Н. и. размещать в нижней части каждой нотной полосы под нотоносцем,… … Издательский словарь-справочник